Es könnte folgender Effekt sein:
Wenn man im IRC in einem bestimmten Netz auch einen exakten Server angibt, mag es sein das dieser zum Zeitpunkt des Verbindungsaufbaus schon komplett ausgelastet ist. Wenn man aber in der Serverauswahlliste z.B. irc.quakenet.net:random server wählt, sucht Trillian den nächsten freien Server und dann sollte es funktionieren...